這兩天迷上Eric Carle的書

他的第一本繪本  brown bear brown bear, what do you see?

迄今超過40年了  還是一樣暢銷

    

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?

 

作者是童書界的大師 Bill Martin Jr. 

在火車上隨手抓報紙 15分鐘 完成了這本舉世聞名的鉅作

Bill Martin Jr. 當過小學教師、校長、編輯及作家,更是 Eric Carle 創作童書生涯中的啟蒙貴人。寫作資歷長達62年(第一本童書出版於 1945 年,逝世於 2004 年),創作的童書高達三百多本,其中包括了這本 Brown Bear 以及 Chicka Chicka Boom Boom 。 Bill 看過 Eric Carle 的廣告設計,情有獨鍾,指名要 Eric Carle 創作插畫。

 

 

原文如下:

Brown Bear,
Brown Bear,
What do you see?

I see a red bird looking at me.

 

Red bird,
Red bird,
What do you see?

I see a yellow duck looking at me.

 

Yellow duck,
Yellow duck,
What do you see?

I see a blue horse looking at me.

 

Blue horse,
Blue horse,
What do you see?

I see a green frog looking at me.

 

Green frog,
Green frog,
What do you see?

I see a purple cat looking at me.

 

Purple cat,
Purple cat,
What do you see?

I see a white dog looking at me.

 

White dog,
White dog,
What do you see?

I see a black sheep looking at me.

 

Black sheep,
Black sheep,
What do you see?

I see a goldfish looking at me.

 

Goldfish,
Goldfish,
What do you see?

I see a teacher looking at me.

 

Teacher,
Teacher,
What do you see?

I see children looking at me.

(2007版的是monkey)

 

Children,
Children,
What do you see?

We see a brown Bear,

a red bird,

a yellow duck,

a blue horse,

a green frog,

a purple cat,

a white dog,

a black sheep,

a goldfish,

and a teacher looking at us.

That's what we see.

 

 

這個網站可看到 作者Bill Martin 用唱的http://www.youtube.com/watch?v=pdHCYgO9zh8

 

這個網站內容豐富

線上收聽女老師以輕快簡單的節奏唱出喔

http://220.130.185.70/2005FILEX/KST_952G_7E.asp

這個網站可印出彩色或黑白的動物圖卡

http://www.dltk-teach.com/books/brownbear/index.htmhttp://www.dltk-teach.com/books/brownbear/index.htm

 

    全站熱搜

    努努比比媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()