close
有一首中文的童謠是這樣唱：「當我還是個娃娃，我的心裡只有媽媽。」
確實小娃娃的世界，是由父母且通常是從媽媽開始出發。媽媽是圓心，小娃娃繞著圓心不斷地擴大圓周。
繪本世界反映真實世界，有很多「在媽媽身上找答案、做文章」的主題。
勞埃德（Lloyd）是一隻小駱馬，他問他的朋友們，「你的媽媽是隻駱馬嗎？」
他想知道他朋友的媽媽是不是也是駱馬。
弗來迪是他的朋友之一，他形容自己的媽媽「有長長的脖子、白色的羽毛和翅膀，我想駱馬沒有這些東西。」勞埃德於是說，「你不必再說了，我知道你的媽媽一定是一隻……天鵝。」勞埃德的朋友們一一說明了自己媽媽的長相。在那詩文兼具的文字中，孩子很容易就猜出來勞埃德朋友的媽媽是什麼動物，一翻頁就是一幅親子圖，代替了勞埃德的猜測。
就像俗諺說「龍生龍、鳳生鳳」，《你的媽媽是隻駱馬嗎？》主角勞埃德藉著相同的問題，確認了母親的身分，也等於找到自己。蝙蝠的媽媽是蝙蝠，天鵝的媽媽是天鵝，牛的媽媽是母牛，海豹的媽媽是海豹，袋鼠的媽媽是袋鼠，駱馬的媽媽當然是駱馬，「你對駱馬一點也不陌生，因為你自己也是駱馬。」勞埃德說：「我的媽媽是一隻駱馬，這就是……結局。」（"My mama's a-Llama! And this is...THE END!"）
多麼真實、簡單而完美的結局，讓人微笑。
http://www.dltk-teach.com/books/brownbear/index.htm
棕熊發現一隻紅鳥在看他，然後一群彩色的動物紛紛登場。
「棕熊棕熊，你看到了什麼？」
「我看到一隻紅鳥在看我？」
「紅鳥紅鳥，你看到了什麼？」
「我看到一隻黃色的鴨子在看我。」
「黃鴨子黃鴨子，你看到了什麼？」
「我看到一頭藍色的馬在看我。」
「藍馬藍馬，你看到了什麼？」
「我看到一隻綠色的青蛙在看我。」
「綠蛙綠蛙，你看到了什麼？」
「我看到一隻紫色的貓在看我。」
像一趟精采的旅行，書中的每一頁，介紹了一種新的動物，這隻動物又將引導下一隻動物出場。
「棕熊棕熊，你看到什麼？我看到一隻紅鳥在看我。」這樣「問句和回答」的句型，在這個膾炙人口的繪本中重複又重複地出現，相當琅琅上口。
曾觀察圖書館的說故事時間，幾乎所有小朋友都跟著說故事的老師一起念，而且迫不及待想快點進行到下一頁。當一隻藍色的馬或紫色的貓，這種異於平常顏色的動物出現，他們不禁發出咯咯笑聲。這不只是動物之旅，也是色彩之旅。
簡單的文字、簡單的圖畫吸引了我，一九六七年出版，歷久不衰的銷售量代表了深受喜愛的事實。
像兒歌一樣充滿韻律感，而且念過就忘不了的《棕熊，棕熊，你看到了什麼？》因為馬汀說過，他自己並不是「寫」故事，而是「說」故事，馬汀曾提到他的寫作過程，是聲音先於文字，在寫作前，故事通常已經被他說過好幾遍。馬汀說他要謝謝小學老師戴維斯小姐（Miss Davis），她有著每天閱讀圖書給全班孩子聽的野心，因此奠定了他後來寫作的基礎。這樣的成長經驗，大大影響他偏重故事的可說性。
我把這繪本唱成了一首歌，學圖書館的說故事高手用「小星星」的旋律搭配，搞不好寶寶長大後的拿手歌曲就是「棕熊棕熊小星星」！
啦啦啦，聽到我唱歌的聲音了嗎？
在一個綠色房間，穿著藍白直條紋睡衣的小兔子上床了，卻遲遲不肯把眼睛閉上，「睡房晚安，月亮晚安。」小兔子對房內所有的東西一一道晚安後，才沈沈入睡。
伴隨著期待和焦慮的心情迎接新生命，我發現簡單閱讀的沈穩力量。
不太困難的英文，圖畫充滿想像。我把自己當成是個剛開始學習英文的孩子。
繪本是種人與簡單圖文的相遇。
書店和圖書館總有個繪本區，利用空檔時間，我在那兒尋找不曾碰觸的繪本書目，外國孩子在童年時閱讀什麼書，我一點概念也沒有。前去那兒有時是補過一種別人的、甚至虛擬的孩提時期。
《月亮，晚安》（Goodnight Moon）擺在架上明顯的位置，是引導我進入繪本世界的入門磚。
這本圖畫書，運用英語的韻腳述說一個晚安的故事。重複的語句，增加了催眠的效果，讓這個睡前故事更加生動。睡覺時間到了，還想玩、不肯好好睡的小朋友，這樣的晚安道別儀式，潛移默化了規律的生活習慣與禮貌。
認識的朋友中，能夠像背書一樣念出《月亮，晚安》全部或部分內容的人，大多是為人父母。爸媽為了哄孩子上床，念這本書念到會背，我能想像這樣的畫面：自一九四七年《晚安，月亮》問世以來，超過半個世紀、有百萬以上的孩子聽這本書睡著，作者瑪格麗特布朗（Margaret Wise Brown）的功力由此可知。
布朗女士是朋友口中的「巧克力蛋糕」（Brownie）、英美兒童文學圈公認的天才，她對自己的形容則是「一個寫歌和廢話的作家。」
布朗女士出生紐約，從小就愛說故事、愛作白日夢，她的第一本兒童書是《當風吹起》（When the wind blew），最有名的除了《月亮，晚安》，還有《逃家小兔》（Runaway Bunny）系列圖畫書。
《月亮，晚安》的插圖畫家是克立蒙赫德（Clement Hurd），簡單的畫工加上鮮麗的顏色，把小兔子房間內的東西一一點出來。聽資深的媽媽朋友說，這本書可以陪孩子到六歲，我有心理準備可能未來要多買幾本備用。
有時我也用中文念給肚子裡的寶寶聽：「房間晚安，月亮晚安，跳過月亮的牛兒晚安；電燈和紅色的汽球晚安，熊熊晚安，椅子晚安；貓咪晚安，手套晚安；鬧鐘晚安，襪子晚安；小房子晚安，小老鼠晚安；梳子晚安，刷子晚安；無名式晚安，那碗粥晚安；輕輕說『噓』的老太太晚安；星星晚安，空氣晚安；所有聲音晚安。」
懂得問候，讓生活更豐富。現在，寶寶晚安，媽媽晚安。
全站熱搜
留言列表
懷孕日記+產檢 (3)
